1 00:00:06,397 --> 00:00:08,269 - Dalam peradilan pidana sistem, 2 00:00:08,312 --> 00:00:09,574 pelanggaran berbasis seksual 3 00:00:09,618 --> 00:00:11,533 dipertimbangkan sangat keji. 4 00:00:11,576 --> 00:00:14,144 Di Kota New York, detektif yang berdedikasi 5 00:00:14,188 --> 00:00:16,103 yang menyelidiki kejahatan keji ini 6 00:00:16,146 --> 00:00:17,539 adalah anggota pasukan elit 7 00:00:17,582 --> 00:00:19,454 dikenal sebagai Unit Korban Khusus. 8 00:00:19,497 --> 00:00:22,718 Ini adalah kisah mereka. 9 00:00:22,761 --> 00:00:25,590 [kebisingan orang banyak] 10 00:00:25,634 --> 00:00:28,202 pemain: [obrolan yang tumpang tindih] 11 00:00:28,245 --> 00:00:30,247 - Ayo, ayo pergi. 12 00:00:30,291 --> 00:00:34,077 [obrolan yang tumpang tindih] 13 00:00:34,121 --> 00:00:36,210 - Kyle, ayo, ayo, ayo! 14 00:00:36,253 --> 00:00:37,298 Bergerak, bergerak, bergerak, Kyle! Ini dia! 15 00:00:37,341 --> 00:00:39,256 Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak! 16 00:00:39,300 --> 00:00:40,779 - Kyle, Kyle! - Ayolah, Kyle! 17 00:00:40,823 --> 00:00:43,826 [keributan orang banyak] 18 00:00:44,783 --> 00:00:47,221 [buzzer] 19 00:00:47,264 --> 00:00:50,180 [keributan orang banyak] [berteriak tumpang tindih] 20 00:00:54,576 --> 00:00:56,578 - Oh, hanya yang kubutuhkan. 21 00:00:56,621 --> 00:00:59,102 Jack cemberut di sekitar rumah sepanjang akhir pekan. 22 00:00:59,146 --> 00:01:01,235 - Oh, itu--benarkah bukan salahnya. 23 00:01:01,278 --> 00:01:02,932 - Itu benar. Jim selalu berkata, kamu menang sebagai sebuah tim, 24 00:01:02,975 --> 00:01:06,892 Anda kalah sebagai sebuah tim. - Itu benar. 25 00:01:06,936 --> 00:01:08,285 - Brengsek. Apa itu tadi? 26 00:01:08,329 --> 00:01:10,635 Kami seharusnya menjadi lebih baik daripada St.Lawrence. 27 00:01:10,679 --> 00:01:11,767 - Semoga saja mereka bisa membalikkannya 28 00:01:11,810 --> 00:01:14,509 sebelum Rockville Center pada hari Rabu. 29 00:01:14,552 --> 00:01:16,293 - Jack yang malang-- dia akan berada di samping dirinya sendiri. 30 00:01:16,337 --> 00:01:18,295 - Dia seharusnya tidak mendapatkan keping itu pertama. 31 00:01:18,339 --> 00:01:19,731 Maksudku, Kyle punya orangnya mengalahkan. 32 00:01:19,775 --> 00:01:20,819 Dia seharusnya menembaknya. 33 00:01:20,863 --> 00:01:23,257 Apakah dia takut mencetak gol? 34 00:01:23,300 --> 00:01:25,433 Hei, hei! Baiklah, Whitecaps! - Ayo, Whitecaps! 35 00:01:25,476 --> 00:01:26,825 - Ayo, Whitecaps! - Baiklah! 36 00:01:26,869 --> 00:01:29,219 Mari kita letakkan yang ini di belakangmu, sekarang. 37 00:01:29,263 --> 00:01:31,308 [teriakan yang tumpang tindih dorongan] 38 00:01:31,352 --> 00:01:34,355 Bagaimana menurutmu, Jackie boy? Perhatian, sekarang! 39 00:01:34,398 --> 00:01:37,271 [berteriak tumpang tindih] - Jack, sayang, kamu hebat! 40 00:01:37,314 --> 00:01:39,447 Oke sobat! 41 00:01:42,406 --> 00:01:43,886 - Baiklah, dengarkan. 42 00:01:43,929 --> 00:01:46,280 Saya tidak akan mengatakannya lebih banyak lagi tentang permainan itu. 43 00:01:46,323 --> 00:01:48,456 Kita semua tahu apa yang perlu kita lakukan. 44 00:01:48,499 --> 00:01:52,547 Kami ada latihan besok, di sini pada siang hari. 45 00:01:52,590 --> 00:01:54,940 Ayo bersiap untuk bekerja. 46 00:01:55,898 --> 00:01:57,291 - Apakah kamu serius? 47 00:01:57,334 --> 00:01:58,727 Anda melewatkan tembakan terbuka lebar! 48 00:01:58,770 --> 00:02:01,033 - Tidak percaya kamu tersedak. Kamu payah, Wilson. 49 00:02:01,077 --> 00:02:03,297 - Hei, cukup. - Tapi Kyle, 50 00:02:03,340 --> 00:02:04,733 dia melewatkan tembakan terbuka lebar! - Saya tidak peduli. 51 00:02:04,776 --> 00:02:06,865 Saya bilang itu sudah cukup! 52 00:02:06,909 --> 00:02:09,825 [musik dramatis] 53 00:02:09,868 --> 00:02:11,914 ♪ 54 00:02:11,957 --> 00:02:13,437 - Aku tidak mengerti kenapa kamu selalu harus melakukannya 55 00:02:13,481 --> 00:02:14,569 menjadi orang terakhir yang keluar. 56 00:02:14,612 --> 00:02:16,527 Anda bergerak seperti molase. 57 00:02:16,571 --> 00:02:18,486 Sayang, ada apa? 58 00:02:18,529 --> 00:02:19,748 Apakah kamu terluka? selama pertandingan? 59 00:02:19,791 --> 00:02:21,663 - Saya baik-baik saja. - Baiklah. 60 00:02:21,706 --> 00:02:24,405 Jelas, hal ini memerlukan keahlian ayahmu. 61 00:02:24,448 --> 00:02:27,538 Anda dapat berbicara dengannya tentang hal itu ketika kamu sampai di rumah. 62 00:02:27,582 --> 00:02:29,323 Hei, apakah kamu ingin berhenti? oleh pasar 63 00:02:29,366 --> 00:02:30,541 untuk minuman kocok Creamline? 64 00:02:30,585 --> 00:02:31,760 [bunyi] Uhh-- 65 00:02:31,803 --> 00:02:34,415 Ya Tuhan--Jack! 66 00:02:36,939 --> 00:02:39,768 Ya Tuhan, kemana itu akan datang-- 67 00:02:39,811 --> 00:02:41,378 Ya Tuhan. 68 00:02:41,422 --> 00:02:42,814 Mendongkrak! Oke, ya Tuhan. 69 00:02:42,858 --> 00:02:44,599 Astaga. Baiklah, Jack. 70 00:02:44,642 --> 00:02:45,948 Ayo. 71 00:02:45,991 --> 00:02:48,951 [musik gelap] 72 00:02:48,994 --> 00:02:50,953 ♪ 73 00:02:50,996 --> 00:02:52,650 - Hei. Apa yang kita punya? 74 00:02:52,694 --> 00:02:54,304 - Nama korban adalah Jack Wilson, 75 00:02:54,348 --> 00:02:56,698 dia berusia 13 tahun, dia bermain untuk Whitecaps Kota New York. 76 00:02:56,741 --> 00:02:57,873 - Yang mana-- - Pemuda terbaik 77 00:02:57,916 --> 00:02:59,091 program hoki di negara bagian. 78 00:02:59,135 --> 00:03:00,745 Sekarang tim Jack sudah melakukannya pertandingan pagi ini, 79 00:03:00,789 --> 00:03:03,444 tapi mereka kalah setelah dia gagal tembakan detik terakhir. 80 00:03:03,487 --> 00:03:04,880 Sekarang ibunya menyadarinya dia berdarah 81 00:03:04,923 --> 00:03:06,664 di tempat parkir sesudahnya, mengantarnya ke sini. 82 00:03:06,708 --> 00:03:08,666 - Anda berbicara dengan dokter? - Ya. 83 00:03:08,710 --> 00:03:09,885 Katanya ada robekan di rektumnya 84 00:03:09,928 --> 00:03:11,626 disebabkan oleh benda tumpul. 85 00:03:11,669 --> 00:03:12,888 Seperti... 86 00:03:12,931 --> 00:03:13,932 tongkat hoki. 87 00:03:13,976 --> 00:03:15,717 Kedengarannya seperti perpeloncoan. 88 00:03:15,760 --> 00:03:19,590 - Tidak, kedengarannya seperti itu penyerangan seksual. 89 00:03:19,634 --> 00:03:21,679 - [menghela napas] 90 00:03:24,247 --> 00:03:27,207 [musik dramatis] 91 00:03:27,250 --> 00:03:35,432 ♪ 92 00:04:10,902 --> 00:04:12,252 - Itu bukan masalah besar. 93 00:04:12,295 --> 00:04:14,254 - John Francis Wilson, Anda memberi tahu petugas ini 94 00:04:14,297 --> 00:04:15,603 siapa yang melakukannya saat ini juga. - Nyonya Wilson, 95 00:04:15,646 --> 00:04:17,257 A-aku mengerti bahwa kamu sedang kesal. 96 00:04:17,300 --> 00:04:20,172 Tapi itu mungkin yang terbaik jika kita memimpin. 97 00:04:20,216 --> 00:04:23,828 Jadi, Jack, bisakah kamu memberitahu kami apa yang terjadi? 98 00:04:23,872 --> 00:04:25,787 - Aku tidak tahu. 99 00:04:25,830 --> 00:04:29,486 - Dengar, aku mengerti bahwa ini sangat sulit. 100 00:04:29,530 --> 00:04:33,403 Tapi ini sangat penting, jadi tahukah kamu siapa yang menyakitimu? 101 00:04:33,447 --> 00:04:34,839 - Saya tidak ingat. 102 00:04:34,883 --> 00:04:36,319 - Oke, tapi seseorang memang menyakitimu. 103 00:04:36,363 --> 00:04:38,539 - Tidak, aku baru saja terjatuh. 104 00:04:38,582 --> 00:04:40,584 - Jangan konyol. Kata dokternya-- 105 00:04:40,628 --> 00:04:43,674 - Tunggu, tunggu. 106 00:04:43,718 --> 00:04:45,894 Dimana kamu jatuh? - Di atas es, selama pertandingan. 107 00:04:45,937 --> 00:04:50,812 - Kamu melukai dirimu sendiri seperti itu dengan jatuh di atas es? 108 00:04:50,855 --> 00:04:53,771 - Jadi Jack... 109 00:04:53,815 --> 00:04:55,425 kami tidak menginginkanmu merasa tidak nyaman. 110 00:04:55,469 --> 00:04:57,514 Jadi jika kamu tidak ingin bicara sekarang, kita bisa kembali lagi nanti, oke? 111 00:04:57,558 --> 00:04:59,342 - Mendongkrak? Bagaimana perasaanmu, kawan? 112 00:04:59,386 --> 00:05:01,213 - Aku ingin pulang, Ayah. - Dia harus melakukannya 113 00:05:01,257 --> 00:05:02,345 berada di tim, bukan? 114 00:05:02,389 --> 00:05:03,346 Fondasi Bumi akan hancur 115 00:05:03,390 --> 00:05:04,826 jika dia bukan seorang Whitecap? - aku minta maaf, 116 00:05:04,869 --> 00:05:06,349 apakah kamu serius akan-- - Tuan dan Nyonya Wilson, 117 00:05:06,393 --> 00:05:08,830 bagaimana kalau kita keluar sebentar, oke? 118 00:05:12,616 --> 00:05:14,357 Mari kita semua saja tenanglah, di sini, 119 00:05:14,401 --> 00:05:16,446 karena aku yakin kita menginginkannya hal yang sama. 120 00:05:16,490 --> 00:05:18,405 - Tidak, pada dasarnya, kami tidak melakukannya. 121 00:05:18,448 --> 00:05:20,972 Saya tidak ingin dia bergabung tim ini di tempat pertama. 122 00:05:21,016 --> 00:05:22,539 - Itu tidak adil. 123 00:05:22,583 --> 00:05:23,758 Saya bermain di Whitecaps ketika aku seusianya, dan aku-- 124 00:05:23,801 --> 00:05:25,934 - Menurutku, berdebat bukanlah hal yang benar akan membantu anakmu. 125 00:05:25,977 --> 00:05:27,849 - Begitu juga dengan dua polisi petugas melayang di atasnya. 126 00:05:27,892 --> 00:05:29,764 - Tuan Wilson, anakmu cedera menunjukkan 127 00:05:29,807 --> 00:05:31,940 dia adalah korban dari serangan seksual. 128 00:05:31,983 --> 00:05:34,421 - Pelecehan seksual? 129 00:05:34,464 --> 00:05:38,947 Saya menemui dokter dalam perjalanan masuk. Katanya Jack akan baik-baik saja. 130 00:05:38,990 --> 00:05:41,993 Itu adalah sebuah lelucon itu sudah keterlaluan. 131 00:05:42,037 --> 00:05:44,692 - Tuan Wilson, itu-- bukan itu yang kami lihat. 132 00:05:44,735 --> 00:05:46,824 - Hei, Frank. - Jim. 133 00:05:46,868 --> 00:05:48,391 - Dan itu dia. Hei, Kyle. 134 00:05:48,435 --> 00:05:51,568 - Bagaimana kabar Jack? Apakah dia baik-baik saja? Apa yang telah terjadi? 135 00:05:51,612 --> 00:05:53,483 - Yah, dia-- 136 00:05:53,527 --> 00:05:56,834 - Kami pikir dialah korbannya dari insiden perpeloncoan. 137 00:05:58,445 --> 00:06:00,403 - Oh--maaf, ini-- - Saya Letnan Benson. 138 00:06:00,447 --> 00:06:01,970 Ini Detektif Carisi. 139 00:06:02,013 --> 00:06:04,668 - Perpeloncoan? Yang kami dengar hanyalah dia pingsan di tempat parkir. 140 00:06:04,712 --> 00:06:06,931 - Jadi, eh, namamu Kyle? Anda juga termasuk dalam Whitecaps? 141 00:06:06,975 --> 00:06:09,020 - Dialah bintangnya. 142 00:06:09,064 --> 00:06:11,022 - Oke, jadi Kyle, ya melihat sesuatu yang tidak biasa 143 00:06:11,066 --> 00:06:13,024 di ruang ganti setelah pertandingan? 144 00:06:13,068 --> 00:06:14,765 - Tidak, itu sepi. 145 00:06:14,809 --> 00:06:16,767 Semua orang baru saja berpakaian dan pulang. 146 00:06:16,811 --> 00:06:18,595 - Apakah ada orang membuat Jack kesulitan 147 00:06:18,639 --> 00:06:21,903 setelah melewatkan tembakan terakhir itu? - Tidak, kami satu tim. 148 00:06:21,946 --> 00:06:23,992 Menang atau kalah, kita tetap bersatu. 149 00:06:24,035 --> 00:06:25,341 - Baiklah, kami berangkat berbicara dengan 150 00:06:25,385 --> 00:06:26,864 semua anak laki-laki di tim, tapi sementara itu, 151 00:06:26,908 --> 00:06:29,127 jika kamu memikirkan sesuatu atau ingat apa pun, 152 00:06:29,171 --> 00:06:30,694 tolong beri tahu kami. 153 00:06:32,653 --> 00:06:35,046 - Mari kita periksa dan lihat jika Jack siap menerima tamu. 154 00:06:35,090 --> 00:06:36,657 Melihat sahabatnya seharusnya menghiburnya. 155 00:06:36,700 --> 00:06:38,441 - Apakah semuanya baik-baik saja jika kita pergi menemui putra kita? 156 00:06:38,485 --> 00:06:40,138 - Tentu saja. Hanya-- 157 00:06:40,182 --> 00:06:43,228 beri tahu kami saja jika dia mengingat sesuatu. 158 00:06:44,839 --> 00:06:46,841 Semua pemain itu di ruang ganti itu? 159 00:06:46,884 --> 00:06:48,669 Seseorang harus memilikinya melihat sesuatu. 160 00:06:48,712 --> 00:06:50,453 - Ya. Itu sebuah tim penuh dengan anak laki-laki muda. 161 00:06:50,497 --> 00:06:51,802 Tidak ada yang mau keluarlah di depan ini. 162 00:06:51,846 --> 00:06:52,934 Bahkan korbannya tidak mau bicara. 163 00:06:52,977 --> 00:06:54,239 - Oke, teleponlah Rollins, 164 00:06:54,283 --> 00:06:55,893 uh, angkat kepalanya ke arena bersama Fin. 165 00:06:55,937 --> 00:06:57,765 Bicaralah dengan wasit, bicaralah dengan pelatih, 166 00:06:57,808 --> 00:06:59,549 dan aku ingin nama semuanya pemain tunggal 167 00:06:59,593 --> 00:07:01,029 di kedua tim. - Mengerti. 168 00:07:01,072 --> 00:07:03,118 Dan suruh CSU datang ke ruang ganti itu. 169 00:07:05,860 --> 00:07:07,470 - Anak malang. Saya harap dia akan baik-baik saja. 170 00:07:07,514 --> 00:07:08,906 - Yah, dia sudah pulih. Ini cedera serius. 171 00:07:08,950 --> 00:07:11,039 - Apa yang membuatmu berpikir itu salah satu pemainku? 172 00:07:11,082 --> 00:07:12,475 Mungkinkah itu seseorang dari Squall 173 00:07:12,519 --> 00:07:14,085 atau pemain Whitecaps di divisi yang berbeda? 174 00:07:14,129 --> 00:07:15,478 - Divisi? - Ya, ada sepuluh 175 00:07:15,522 --> 00:07:18,133 Pasukan Whitecaps, dipisahkan oleh usia dan tingkat keterampilan. 176 00:07:18,176 --> 00:07:20,178 Tungau, menyemprotkan, peewees-- - Oke, tapi sekarang 177 00:07:20,222 --> 00:07:22,180 kita perlu fokus pada anak-anakmu. 178 00:07:22,224 --> 00:07:23,660 - Tentu, tapi maksudku, kita bersaing 179 00:07:23,704 --> 00:07:26,184 untuk Negara Bagian New York Kejuaraan setiap tahun. 180 00:07:26,228 --> 00:07:27,969 - Jadi? - Jadi tidak ada anak buahku 181 00:07:28,012 --> 00:07:30,319 akan membahayakan hal itu dengan melakukan sesuatu yang bodoh ini. 182 00:07:30,362 --> 00:07:32,713 - Kamu punya kamera keamanan? - Tidak di ruang ganti, 183 00:07:32,756 --> 00:07:34,105 tapi aku yakin ada kamera di sekitar. 184 00:07:34,149 --> 00:07:36,107 Manajemen dapat memberi Anda apapun yang mereka punya. 185 00:07:36,151 --> 00:07:37,935 - Setiap pembuat onar di timmu? 186 00:07:37,979 --> 00:07:41,025 - [terkekeh] Pernahkah kamu bepergian dengan bus 4 1/2 jam 187 00:07:41,069 --> 00:07:43,027 penuh dengan anak berusia 13 tahun? Mereka semua pembuat onar. 188 00:07:43,071 --> 00:07:44,202 - Maksudku pelanggar berulang. 189 00:07:44,246 --> 00:07:46,727 Anak-anak yang suka melakukan hal-hal bodoh. 190 00:07:46,770 --> 00:07:48,685 - Um... - Lihat, Pelatih, 191 00:07:48,729 --> 00:07:50,557 Aku tahu kamu tidak mau menyerah salah satu pemain Anda, 192 00:07:50,600 --> 00:07:53,603 tapi, eh, kamu harus bekerja sama. - Ayo. 193 00:07:54,778 --> 00:07:57,389 - [menghela napas] Baik. 194 00:07:57,433 --> 00:08:00,305 Timmy Brown dan Will Harris. 195 00:08:00,349 --> 00:08:03,657 Mereka liar. Anak laki-laki memanggil mereka yang "Bash Saudara" 196 00:08:03,700 --> 00:08:05,397 karena mereka cenderung mengerti sedikit kasar. 197 00:08:05,441 --> 00:08:07,051 Tapi--tetapi mereka belum pernah melakukannya melakukan apa pun 198 00:08:07,095 --> 00:08:08,705 seperti yang terjadi pada Jack. 199 00:08:08,749 --> 00:08:09,793 Itu--mereka tidak akan bertahan lama dalam program ini. 200 00:08:09,837 --> 00:08:11,752 Itu melanggar kontrak mereka. 201 00:08:11,795 --> 00:08:13,797 - Mereka apa? - Kontrak mereka. 202 00:08:13,841 --> 00:08:16,365 Ini menjabarkan kode etik kita. Setiap pemain menandatangani satu. 203 00:08:16,408 --> 00:08:19,324 Jadi itu tidak mungkin terjadi sebuah topi putih. 204 00:08:23,372 --> 00:08:25,069 - Hei, dimana kita? dengan Bang Brothers ini? 205 00:08:25,113 --> 00:08:27,898 - Bash Bersaudara. Seperti McGwire dan Canseco. 206 00:08:27,942 --> 00:08:30,727 - Tidak, seperti Reed dan Portman. 207 00:08:30,771 --> 00:08:32,642 "Bebek Perkasa 2"? 208 00:08:32,686 --> 00:08:33,948 Sudahlah. Bagaimanapun, orang-orang ini 209 00:08:33,991 --> 00:08:35,123 belum pernah bermasalah dengan hukum. 210 00:08:35,166 --> 00:08:36,341 Mereka tidak punya catatan remaja. 211 00:08:36,385 --> 00:08:38,735 - Oke, kamu sudah memeriksanya, kontrak mereka? 212 00:08:38,779 --> 00:08:40,955 - Semua ditandatangani dan dinotariskan. Banyak aturan 213 00:08:40,998 --> 00:08:41,999 untuk siswa kelas delapan. 214 00:08:42,043 --> 00:08:44,480 - A-aku pikir aku punya sesuatu. 215 00:08:44,524 --> 00:08:46,961 Jadi saya sudah mengambil lihat rekaman keamanan 216 00:08:47,004 --> 00:08:49,311 dari arena, lihat: 217 00:08:49,354 --> 00:08:51,356 Inilah pemain yang pergi ruang ganti, kan? 218 00:08:51,400 --> 00:08:53,054 Kebanyakan keluar pada waktu yang sama. 219 00:08:53,097 --> 00:08:58,102 Tapi ini anak terakhir sebelum...lihat: keduanya. 220 00:08:58,146 --> 00:09:01,236 [musik menegangkan] 221 00:09:01,279 --> 00:09:05,196 ♪ 222 00:09:05,240 --> 00:09:07,372 Nomor 26 dan 9. 223 00:09:07,416 --> 00:09:08,939 Dan mereka juga melakukan hal yang sama. 224 00:09:08,983 --> 00:09:12,029 Sepuluh detik sebelum kita korban, Jack, keluar. 225 00:09:12,073 --> 00:09:14,815 - Bagaimana kamu bisa tahu itu dia? Anda tidak dapat melihat wajahnya. 226 00:09:14,858 --> 00:09:17,469 - Lihat, lihat di sana di-- lengan baju. 227 00:09:17,513 --> 00:09:19,297 Anda lihat itu? Nomor 14. Itu nomor Jack. 228 00:09:19,341 --> 00:09:21,169 - Siapa kedua anak ini yang keluar sebelum dia? 229 00:09:21,212 --> 00:09:24,389 - Nomor 9, William Harris. Nomor 26, Timothy Brown. 230 00:09:24,433 --> 00:09:25,826 Bash Bersaudara. 231 00:09:25,869 --> 00:09:27,175 - Oke. Bawa mereka masuk. 232 00:09:27,218 --> 00:09:29,438 Ini bukan sepasang anak-anak bermain-main. 233 00:09:29,481 --> 00:09:32,441 Kami membutuhkan jawaban. 234 00:09:32,484 --> 00:09:35,357 - Jadi, kamu memberitahu kami kamu tidak melihat apa pun. 235 00:09:35,400 --> 00:09:38,012 - Tidak. Aku berada di duniaku sendiri. 236 00:09:38,055 --> 00:09:40,014 Kami kalah. saya tidak berbicara dengan bukan siapa-siapa ketika kita kalah. 237 00:09:40,057 --> 00:09:42,146 - Dia tidak bercanda. Bahkan tidak bagiku. 238 00:09:42,190 --> 00:09:44,018 - Salah satu rekan timmu membuat Jack sedih? 239 00:09:44,061 --> 00:09:45,541 - Tidak. - Oke, saat kamu pergi 240 00:09:45,585 --> 00:09:48,022 ruang ganti, aktif sisi awal atau akhir? 241 00:09:48,065 --> 00:09:51,547 - Lebih awal. Saya suka keluar dengan cepat. Apalagi saat kita kalah. 242 00:09:51,591 --> 00:09:52,853 - Oke. 243 00:09:54,158 --> 00:09:56,204 Bagaimana Anda menjelaskan hal ini? 244 00:09:57,335 --> 00:09:59,381 - Um, apa yang kita tonton? 245 00:09:59,424 --> 00:10:00,948 - Itu anakmu dan temannya Timmy 246 00:10:00,991 --> 00:10:02,819 meninggalkan ruang ganti setelah pertandingan. 247 00:10:02,863 --> 00:10:05,517 - Mereka yang terakhir untuk pergi sebelum Jack. 248 00:10:05,561 --> 00:10:07,563 Tidak ada orang lain di sekitar. - Tunggu, tapi itu bukan aku. 249 00:10:07,607 --> 00:10:09,217 - TIDAK? Bukan kamu? 250 00:10:09,260 --> 00:10:11,088 Anda mengenakan pakaian yang sama persis jaket seperti yang kamu kenakan sekarang. 251 00:10:11,132 --> 00:10:12,350 Nomor yang sama. 252 00:10:12,394 --> 00:10:13,961 - Jadi apa yang terjadi, kawan? 253 00:10:14,004 --> 00:10:15,615 Dia membuatmu kalah dalam permainan, jadi kamu yang memutuskan 254 00:10:15,658 --> 00:10:17,442 untuk mundur dan memberinya pelajaran? 255 00:10:17,486 --> 00:10:19,183 - Tidak, itu tidak benar. 256 00:10:19,227 --> 00:10:21,272 Kami tinggal untuk memastikan dia baik-baik saja. 257 00:10:21,316 --> 00:10:22,752 - Kamu tidak menyerangnya? Jika kita mendapat surat perintah 258 00:10:22,796 --> 00:10:24,624 untuk tongkat hokimu, kita tidak akan menemukan DNA Jack? 259 00:10:24,667 --> 00:10:26,974 - Oke, aku tidak tahu apa maksudmu di sini. 260 00:10:27,017 --> 00:10:29,019 Tapi anakku-- - Itu bukan ide kami! 261 00:10:31,369 --> 00:10:32,588 Kami baru saja menahan Jack, 262 00:10:32,632 --> 00:10:34,895 tapi dia menyuruh kita melakukannya. 263 00:10:34,938 --> 00:10:36,984 Dia menjadi gila, aku belum pernah melihatnya dia seperti itu sebelumnya. 264 00:10:37,027 --> 00:10:40,074 - Timmy, pelan-pelan. - Kamu harus percaya padaku. 265 00:10:40,117 --> 00:10:41,205 Dialah orangnya yang mengambil tongkat itu. 266 00:10:41,249 --> 00:10:42,598 - Tidak, Timotius-- - Dia seperti binatang. 267 00:10:42,642 --> 00:10:45,296 - Kamu terus mengatakan "dia." Siapa "dia"? 268 00:10:45,340 --> 00:10:48,343 [musik gelap] 269 00:10:48,386 --> 00:10:50,562 ♪ 270 00:10:50,606 --> 00:10:52,521 -Kyle Turner? - Ya. 271 00:10:52,564 --> 00:10:54,610 - Siapa mereka? - Adam, bawa Mark ke atas 272 00:10:54,654 --> 00:10:57,091 dan telepon ayahmu. 273 00:10:57,134 --> 00:10:59,267 Tentang apa ini? - Kami perlu bicara dengan putramu 274 00:10:59,310 --> 00:11:00,442 turun di kantor polisi. - Dan kita akan berangkat 275 00:11:00,485 --> 00:11:01,661 membutuhkan tongkat hokinya. 276 00:11:01,704 --> 00:11:04,185 Mereka semua. - Apa? Mengapa? 277 00:11:04,228 --> 00:11:05,447 - Karena dia di bawah investigasi 278 00:11:05,490 --> 00:11:08,145 karena melakukan pelecehan seksual rekan satu timnya. 279 00:11:15,718 --> 00:11:17,938 - Pelecehan seksual? Anakku? 280 00:11:17,981 --> 00:11:20,723 Itu bukan-- itu kedengarannya tidak benar. 281 00:11:20,767 --> 00:11:23,291 Dia tidak akan pernah menyakiti Jack. Mereka adalah teman baik. 282 00:11:23,334 --> 00:11:25,597 - Ya, kami punya dua saksi mata 283 00:11:25,641 --> 00:11:28,035 yang mengatakan bahwa mereka melihatnya melakukannya. 284 00:11:28,078 --> 00:11:29,689 Mereka mengklaim bahwa itu adalah ide Anda 285 00:11:29,732 --> 00:11:31,995 dan itulah kamu agresor utama. 286 00:11:32,039 --> 00:11:34,519 - Tidak. Itu tidak mungkin. 287 00:11:34,563 --> 00:11:36,870 Dan aku tidak ingin dia menjawab ada pertanyaan lagi tentang ini. 288 00:11:36,913 --> 00:11:40,482 Tidak sampai suamiku tiba di sini. - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 289 00:11:40,525 --> 00:11:42,745 Kita bisa menunggu, kan? - Tentu. 290 00:11:46,053 --> 00:11:48,359 - Nomormu 99? 291 00:11:48,403 --> 00:11:50,492 Kamu pasti seperti itu penggemar berat Gretzky, bukan? 292 00:11:50,535 --> 00:11:51,885 - Dia yang terhebat pernah ada. 293 00:11:51,928 --> 00:11:53,277 - Ya, tentu saja. 294 00:11:53,321 --> 00:11:56,019 Anda melewatkan 100% tembakan kamu tidak mengambilnya, kan? 295 00:11:56,063 --> 00:11:57,891 - Benar? - Kamu sangat menyukai hoki, 296 00:11:57,934 --> 00:12:00,850 bukan begitu, Kyle? - Itu olahraga terbaik yang pernah ada. 297 00:12:00,894 --> 00:12:03,026 - Bagaimana jika, um... 298 00:12:03,070 --> 00:12:06,073 bagaimana jika semuanya hilang? 299 00:12:08,118 --> 00:12:09,206 - Apa? 300 00:12:09,250 --> 00:12:11,034 - Ya, kita membaca kontrak pemain Anda. 301 00:12:11,078 --> 00:12:13,515 Yang Anda tanda tangani. 302 00:12:13,558 --> 00:12:16,910 Secara tegas melarangnya kekerasan terhadap pemain lain. 303 00:12:16,953 --> 00:12:20,696 - Yang mana tepatnya kita sedang berurusan dengan di sini. 304 00:12:20,740 --> 00:12:22,219 - Tidak, itu tidak adil. 305 00:12:22,263 --> 00:12:24,569 - Kamu tidak bisa menendangnya dari Whitecaps. 306 00:12:24,613 --> 00:12:27,790 - Kamu benar. Kita bisa melakukan hal yang lebih buruk lagi. 307 00:12:27,834 --> 00:12:31,707 Seperti... seperti menangkapnya, misalnya. 308 00:12:31,751 --> 00:12:34,144 - Tolong, aku tidak tahu siapa yang memberitahumu apa, 309 00:12:34,188 --> 00:12:36,538 tapi--tapi itu tidak benar. 310 00:12:36,581 --> 00:12:39,149 - Kalau begitu beritahu kami apa yang benar, Kyle. 311 00:12:40,847 --> 00:12:43,632 - Permisi, saya Jim Turner, mencari anakku Kyle Turner. 312 00:12:43,675 --> 00:12:44,981 Dia ada di sini, di suatu tempat. 313 00:12:45,025 --> 00:12:46,156 - Oke, sebentar, Pak. 314 00:12:46,200 --> 00:12:48,506 Detektif, Tn. Turner di sini untuk menemuimu. 315 00:12:48,550 --> 00:12:49,812 - Ya, Tuan Turner. 316 00:12:49,856 --> 00:12:51,118 Saya Detektif Rollins. 317 00:12:51,161 --> 00:12:52,597 - Dimana Kyle? - Dia bersama istrimu. 318 00:12:52,641 --> 00:12:53,816 Mereka berada di tengah dari sebuah wawancara. 319 00:12:53,860 --> 00:12:55,818 - Saya kira tidak demikian. Aku akan membawanya pulang. 320 00:12:55,862 --> 00:12:59,126 - Ya, kami, eh, kami diizinkan untuk menanyainya 321 00:12:59,169 --> 00:13:01,519 dengan persetujuan salah satu orang tua, yang kita miliki. 322 00:13:01,563 --> 00:13:04,174 - Dengar, aku yang memutuskan apa yang terjadi dengan anakku--aku. 323 00:13:04,218 --> 00:13:05,741 Sekarang dimana Kyle? 324 00:13:05,785 --> 00:13:08,831 - Tuan Turner? Bisakah saya membantu Anda? 325 00:13:08,875 --> 00:13:11,660 - Aku tidak tahu apa istriku menyetujuinya, 326 00:13:11,703 --> 00:13:14,054 tapi Kyle sudah selesai berbicara. 327 00:13:14,097 --> 00:13:15,838 Saya tidak bisa mengambil risiko dia secara tidak sengaja mengatakan sesuatu 328 00:13:15,882 --> 00:13:17,579 itu akan menghancurkan karirnya. 329 00:13:17,622 --> 00:13:18,623 Terlalu banyak kerugian yang akan dia tanggung. 330 00:13:18,667 --> 00:13:20,103 - Oh, aku setuju denganmu. 331 00:13:20,147 --> 00:13:23,063 Tapi kami punya dua saksi yang mengatakan bahwa mereka melihatnya 332 00:13:23,106 --> 00:13:24,934 menyerang Jack. - Aku tidak peduli 333 00:13:24,978 --> 00:13:25,979 jika Anda memiliki 200 saksi. 334 00:13:26,022 --> 00:13:29,112 Anda salah memilih anak. 335 00:13:29,156 --> 00:13:30,766 Saya rasa saya perlu melakukannya panggil pengacara, bukan? 336 00:13:30,810 --> 00:13:32,159 Buang milik semua orang waktu dan uang. 337 00:13:32,202 --> 00:13:33,769 Apakah ini yang kamu memberitahuku? 338 00:13:33,813 --> 00:13:35,162 - Itu tidak perlu. 339 00:13:35,205 --> 00:13:37,033 Eh, jika kamu menunggu di sini, Aku akan membiarkan istrimu 340 00:13:37,077 --> 00:13:38,948 dan anakmu tahu bahwa mereka bebas untuk pergi. 341 00:13:41,951 --> 00:13:44,780 - Tunggu, jadi kita--kita hanya-- kita akan melepaskan anak ini? 342 00:13:44,824 --> 00:13:47,739 - Laboratorium menjalankan tongkat hoki. Semuanya bersih. 343 00:13:47,783 --> 00:13:49,132 Tidak ada darah, tidak ada DNA-nya. 344 00:13:49,176 --> 00:13:50,873 Jadi Kyle pasti melakukannya menyingkirkan yang dia gunakan 345 00:13:50,917 --> 00:13:52,092 setelah dia melihat kami di rumah sakit. 346 00:13:52,135 --> 00:13:53,267 - Jadi kita tidak punya cukup untuk menahannya. 347 00:13:53,310 --> 00:13:55,095 - Tidak, tapi kita punya Jack. 348 00:13:55,138 --> 00:13:57,793 Kamu dan Fin, pergilah ke rumah sakit hal pertama di pagi hari 349 00:13:57,837 --> 00:14:00,665 dan suruh dia memberitahumu yang menyerangnya. 350 00:14:03,799 --> 00:14:05,192 - Jadi Jack, kami berbicara dengan Timmy dan Will 351 00:14:05,235 --> 00:14:06,802 dan mereka memberitahu kami apa yang sebenarnya terjadi. 352 00:14:06,846 --> 00:14:08,978 - Kita hanya perlu melakukannya mendengarnya darimu. 353 00:14:09,022 --> 00:14:11,198 - Aku tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 354 00:14:11,241 --> 00:14:12,895 - Dengar, aku mengerti, oke? 355 00:14:12,939 --> 00:14:14,810 Ini adalah rekan satu tim Anda, temanmu, 356 00:14:14,854 --> 00:14:16,159 dan kamu tidak mau mengusir mereka. 357 00:14:16,203 --> 00:14:17,334 - Tapi bukan itu masalahnya kamu akan melakukannya, 358 00:14:17,378 --> 00:14:19,206 karena kita sudah tahu siapa yang melakukannya. 359 00:14:19,249 --> 00:14:21,817 Dia berada di kantor polisi beberapa jam yang lalu 360 00:14:21,861 --> 00:14:23,732 dan dia merasa tidak enak tentang apa yang terjadi. 361 00:14:23,775 --> 00:14:26,691 - Kamu bicara dengan Kyle? 362 00:14:26,735 --> 00:14:27,997 - Kyle? 363 00:14:28,041 --> 00:14:30,217 Kyle Turner? 364 00:14:30,260 --> 00:14:33,829 Kamu bilang kamu tidak melihat siapa yang menyerangmu. 365 00:14:33,873 --> 00:14:35,222 Oh, itu tidak mungkin. 366 00:14:35,265 --> 00:14:37,964 Timmy dan Will, tentu saja, mereka idiot. 367 00:14:38,007 --> 00:14:41,968 Tapi Jack dan Kyle sudah tahu satu sama lain sejak taman kanak-kanak. 368 00:14:42,011 --> 00:14:43,186 Mereka tidak dapat dipisahkan. 369 00:14:43,230 --> 00:14:44,753 - Kalian yakin itu dia? 370 00:14:44,796 --> 00:14:45,885 - Ya, kami yakin. 371 00:14:45,928 --> 00:14:49,323 - Tapi kita memang membutuhkannya anakmu untuk memastikannya. 372 00:14:52,239 --> 00:14:55,416 - Lupakan tim, Jack, hanya... 373 00:14:55,459 --> 00:14:58,201 silakan beritahu mereka. 374 00:15:03,598 --> 00:15:06,166 - Aku belum pernah melihatnya seperti itu sebelumnya. 375 00:15:06,209 --> 00:15:07,819 - Siapa? 376 00:15:07,863 --> 00:15:09,778 - Kyle, oke? 377 00:15:09,821 --> 00:15:11,954 Kyle. 378 00:15:11,998 --> 00:15:16,437 Sepertinya dia adalah ini seluruh orang lain. 379 00:15:16,480 --> 00:15:18,439 Timmy dan Will menangkapku. 380 00:15:18,482 --> 00:15:20,223 Saya tidak bisa bergerak. 381 00:15:20,267 --> 00:15:22,182 Tidak bisa melawan. 382 00:15:22,225 --> 00:15:25,098 Tiba-tiba, Kyle mengambil tongkat itu. 383 00:15:25,141 --> 00:15:28,971 Dan dia menatapku semua gila dan dia-- 384 00:15:29,015 --> 00:15:31,582 Dan aku hanya-- 385 00:15:31,626 --> 00:15:34,368 Saya tidak tahu. 386 00:15:34,411 --> 00:15:37,023 Dan kemudian semuanya berakhir. 387 00:15:39,503 --> 00:15:41,853 - A-aku tidak mengerti. 388 00:15:41,897 --> 00:15:45,422 Dia datang menemuimu di sini di rumah sakit, aku-- 389 00:15:45,466 --> 00:15:47,598 - Jika kamu tidak keberatan, kita perlu waktu. 390 00:15:47,642 --> 00:15:50,297 Sendiri. 391 00:15:50,340 --> 00:15:51,559 - Tentu. 392 00:15:52,603 --> 00:15:54,344 - Apa yang akan terjadi pada Kyle? 393 00:15:54,388 --> 00:15:56,999 - Kami akan menangkapnya. 394 00:15:57,043 --> 00:15:59,001 - Katakan padanya bahwa... 395 00:15:59,045 --> 00:16:01,090 bahwa aku tahu dia tidak bersungguh-sungguh. 396 00:16:01,134 --> 00:16:04,180 [musik suram] 397 00:16:04,224 --> 00:16:06,922 ♪ 398 00:16:06,966 --> 00:16:08,097 [mengetuk] 399 00:16:08,141 --> 00:16:10,534 - NYPD. 400 00:16:13,320 --> 00:16:14,582 - Ya? 401 00:16:14,625 --> 00:16:17,324 - Adam, kan? Kami sedang mencari orang tuamu. 402 00:16:17,367 --> 00:16:18,978 - Ya, mereka tidak ada di sini. 403 00:16:19,021 --> 00:16:20,718 Ini, uh, hanya aku dan Mark. 404 00:16:20,762 --> 00:16:23,547 - Jadi Kyle tidak ada di sini? 405 00:16:23,591 --> 00:16:26,724 - Ya ampun, ayahku menelepon. 406 00:16:26,768 --> 00:16:30,032 Kyle melukai lengannya selama latihan. 407 00:16:30,076 --> 00:16:32,469 Mereka ada di rumah sakit. 408 00:16:34,515 --> 00:16:36,125 - Oke, terima kasih. 409 00:16:42,218 --> 00:16:44,133 - Apa ini? Apa yang kamu lakukan di sini? 410 00:16:44,177 --> 00:16:45,743 - Kami punya surat perintah atas penangkapan anakmu. 411 00:16:45,787 --> 00:16:47,745 - Kamu bercanda, kan? - Jim, apa yang terjadi? 412 00:16:47,789 --> 00:16:50,052 - Aku mengerti, Helen. Kyle masih bersama dokter. 413 00:16:50,096 --> 00:16:51,532 Saya tahu itu tidak benar penting bagimu, 414 00:16:51,575 --> 00:16:53,186 tapi dia mungkin melakukannya mematahkan pergelangan tangannya. 415 00:16:53,229 --> 00:16:54,578 - Bagaimana itu bisa terjadi? 416 00:16:56,102 --> 00:16:57,799 - Latihan hoki. 417 00:16:57,842 --> 00:16:59,496 Anda tahu, kami sudah merasa cukup sedang terjadi saat ini 418 00:16:59,540 --> 00:17:01,411 tanpa kamu melecehkan kami, oke? 419 00:17:01,455 --> 00:17:03,500 - Anda tidak ingin berbicara dengan kami, itu hak prerogatifmu, 420 00:17:03,544 --> 00:17:06,112 tapi kami akan menunggu di sini sampai anakmu dibebaskan. 421 00:17:06,155 --> 00:17:08,505 Lalu kita berangkat untuk menangkapnya. 422 00:17:13,206 --> 00:17:15,251 Permisi, Dokter, 423 00:17:15,295 --> 00:17:17,036 Saya Letnan Benson. Ini Detektif Carisi. 424 00:17:17,079 --> 00:17:19,212 Kami melihatmu di sana dengan Kyle Turner. 425 00:17:19,255 --> 00:17:20,648 Bagaimana kabarnya? - Fraktur spiral. 426 00:17:20,691 --> 00:17:22,737 Dia akan baik-baik saja. Eh, apakah dia diserang? 427 00:17:22,780 --> 00:17:24,347 - Eh, sebenarnya, dia orang yang menarik 428 00:17:24,391 --> 00:17:26,175 dalam sebuah kasus yang sedang kami selidiki. 429 00:17:26,219 --> 00:17:28,656 - A-aku mengerti. 430 00:17:28,699 --> 00:17:31,267 - Dan kamu bertanya jika dia diserang, mengapa? 431 00:17:31,311 --> 00:17:35,793 - Cederanya menunjukkan seseorang memutar pergelangan tangannya dengan kasar. 432 00:17:35,837 --> 00:17:37,795 - Itu sulit dilakukan bermain hoki. 433 00:17:37,839 --> 00:17:39,232 - Sulit, bukan tidak mungkin. 434 00:17:39,275 --> 00:17:40,581 - Bisakah kita melihatnya di rekam medis anak itu? 435 00:17:40,624 --> 00:17:43,105 - Bukan tanpa panggilan pengadilan. Ada hukum-- 436 00:17:43,149 --> 00:17:45,107 - Kami SVU, kita tahu hukumnya. 437 00:17:45,151 --> 00:17:46,891 - Kami juga tahu itu sebagai reporter wajib, 438 00:17:46,935 --> 00:17:51,418 Anda diharuskan menghubungi kami jika Anda memiliki kecurigaan, jadi-- 439 00:17:53,333 --> 00:17:56,901 Apakah kamu? 440 00:17:56,945 --> 00:18:00,383 - Aku menemukan beberapa lainnya patah tulang spiral pada x-ray-nya. 441 00:18:00,427 --> 00:18:02,429 Sepertinya mereka tidak diobati. 442 00:18:02,472 --> 00:18:03,908 - Jadi maksudmu bahwa itu mungkin 443 00:18:03,952 --> 00:18:06,128 bahwa Kyle telah melakukannya dianiaya secara fisik. 444 00:18:06,172 --> 00:18:09,131 [musik menegangkan] 445 00:18:09,175 --> 00:18:12,830 ♪ 446 00:18:17,313 --> 00:18:19,228 - Hei, Kyle. Bagaimana kabarmu? 447 00:18:19,272 --> 00:18:21,926 - Pergelangan tanganmu harus diam terluka, tapi Kyle, 448 00:18:21,970 --> 00:18:24,581 kami perlu menjatuhkanmu ke kantor polisi. 449 00:18:24,625 --> 00:18:26,540 - Karena apa yang terjadi pada Jack? 450 00:18:26,583 --> 00:18:28,411 - Mm-hmm. - Ya. 451 00:18:28,455 --> 00:18:29,760 - Apakah kita harus pergi sekarang? 452 00:18:29,804 --> 00:18:31,849 Dimana ayahku? Saya perlu berbicara dengannya. 453 00:18:31,893 --> 00:18:34,025 - Jangan khawatir, dia akan ikut dengan kita juga. 454 00:18:34,069 --> 00:18:36,202 Oke? Jadi bagaimana hal itu bisa terjadi? 455 00:18:36,245 --> 00:18:38,943 - Aku tersandung saat latihan. 456 00:18:38,987 --> 00:18:41,642 Mendarat di pergelangan tanganku agak lucu. - Saat latihan? 457 00:18:41,685 --> 00:18:44,906 Oke, jadi orang lain dapat memverifikasi itu? 458 00:18:44,949 --> 00:18:47,561 - Ya, itu saja aku dan ayahku. 459 00:18:47,604 --> 00:18:51,042 Namun dia—dia tidak melihatnya, a-saat aku terjatuh. 460 00:18:51,086 --> 00:18:52,609 - Oke, ini dia masalahnya, Kyle: 461 00:18:52,653 --> 00:18:54,481 kami tidak berpikir Anda mengatakan yang sebenarnya kepada kami. 462 00:18:54,524 --> 00:18:57,179 Dan dokter cukup yakin bukan itu yang terjadi. 463 00:18:57,223 --> 00:18:59,442 - Dan catatan medismu tunjukkan itu... 464 00:18:59,486 --> 00:19:01,575 bahwa ini bukan pertama kalinya 465 00:19:01,618 --> 00:19:04,534 yang pernah kamu alami terluka seperti ini. 466 00:19:04,578 --> 00:19:07,058 - A-aku tidak tahu apa yang kamu maksud. 467 00:19:07,102 --> 00:19:09,060 - Kyle, punya siapa pun sudah melakukan kontak fisik denganmu? 468 00:19:09,104 --> 00:19:11,019 Di rumah? Meraihmu? 469 00:19:11,062 --> 00:19:12,716 - T-tidak! 470 00:19:12,760 --> 00:19:15,197 A-aku terjatuh. - Kyle, dengarkan aku. 471 00:19:15,241 --> 00:19:17,547 Kami ingin membantu Anda. 472 00:19:17,591 --> 00:19:20,071 Dan ada peluang nyata bahwa kamu bisa masuk penjara 473 00:19:20,115 --> 00:19:23,684 atas apa yang kamu lakukan pada Jack. 474 00:19:23,727 --> 00:19:26,513 - Tapi kupikir hanya orang dewasa bisa masuk penjara. 475 00:19:26,556 --> 00:19:29,777 - Tidak. Terkadang anak-anak juga ikut. 476 00:19:29,820 --> 00:19:31,996 Jadi, Anda perlu berbicara dengan kami dan beritahu kami 477 00:19:32,040 --> 00:19:34,216 jika seseorang menyuruhmu melakukan ini 478 00:19:34,260 --> 00:19:35,870 atau jika seseorang mengancam Anda. 479 00:19:35,913 --> 00:19:39,090 Anda harus memberi tahu kami hal itu, oke? - Apa yang kamu-- 480 00:19:39,134 --> 00:19:41,049 Berapa kali apakah aku harus memberitahumu 481 00:19:41,092 --> 00:19:42,224 kamu tidak mendapat izinku-- - Tunggu. 482 00:19:42,268 --> 00:19:43,747 Lihat, kami punya pertanyaan lain. 483 00:19:43,791 --> 00:19:45,749 - Bukan tanpa persetujuan kami. 484 00:19:45,793 --> 00:19:49,013 - Sebenarnya, kami tidak membutuhkanmu persetujuan dalam situasi ini. 485 00:19:49,057 --> 00:19:51,233 - Apa yang kamu? bicarakan? 486 00:19:51,277 --> 00:19:55,237 - Kami punya bukti itu bahwa anakmu telah dianiaya. 487 00:19:57,021 --> 00:19:59,241 Secara fisik. 488 00:19:59,285 --> 00:20:01,243 - [tertawa] Disalahgunakan? 489 00:20:01,287 --> 00:20:02,984 Itu konyol. 490 00:20:03,027 --> 00:20:05,856 - A-aku sudah bilang pada mereka bahwa aku terjatuh. 491 00:20:05,900 --> 00:20:08,250 - Jadi kita punya dua pilihan. 492 00:20:08,294 --> 00:20:10,165 Aku bisa menangkap Kyle di sini, sekarang. 493 00:20:10,209 --> 00:20:12,167 Atau kita semua bisa jatuh ke kantor polisi 494 00:20:12,211 --> 00:20:13,734 dan membicarakan hal ini secara menyeluruh. 495 00:20:13,777 --> 00:20:15,997 - Putramu yang lain juga. 496 00:20:19,000 --> 00:20:22,003 - Bagus. Mari kita bicarakan semuanya. 497 00:20:22,046 --> 00:20:23,744 Selesaikan ini. 498 00:20:23,787 --> 00:20:26,094 Karena kita tidak menyembunyikan apa pun. 499 00:20:29,837 --> 00:20:31,360 - Jadi, eh, kenapa aku ada di sini? 500 00:20:31,404 --> 00:20:34,711 - Kami hanya ingin tahu sedikit sedikit lebih banyak tentang keluargamu. 501 00:20:34,755 --> 00:20:36,409 - Ya, seperti apa? 502 00:20:36,452 --> 00:20:38,454 - Mari kita mulai dengan Kyle. 503 00:20:38,498 --> 00:20:40,195 Kalian berdua erat? 504 00:20:40,239 --> 00:20:41,849 - Ya tentu saja. 505 00:20:41,892 --> 00:20:44,068 Kau tahu, dia membuatku kesal kadang-kadang, tapi tahukah Anda, 506 00:20:44,112 --> 00:20:45,896 dia adik laki-lakiku. 507 00:20:45,940 --> 00:20:47,115 Itu pekerjaannya. 508 00:20:47,158 --> 00:20:48,769 - Apakah kamu pernah melakukan sesuatu yang menyakitinya? 509 00:20:48,812 --> 00:20:51,119 Pukul dia? Sesuatu seperti itu? 510 00:20:51,162 --> 00:20:52,947 - Kamu serius? 511 00:20:52,990 --> 00:20:55,254 Tidak, tidak. Kami adalah teman baik. 512 00:20:55,297 --> 00:20:57,778 Kami saling menjaga. Selalu punya. 513 00:20:57,821 --> 00:20:59,127 Akan selalu. 514 00:20:59,170 --> 00:21:01,042 - Oke. Bagaimana dengan Kyle dan ayahmu? 515 00:21:01,085 --> 00:21:02,739 Bagaimana cara mereka rukun? 516 00:21:02,783 --> 00:21:05,089 - Kyle dan Jim punya hubungan yang hebat. 517 00:21:05,133 --> 00:21:09,050 Dia menginginkan yang terbaik untuk Kyle. 518 00:21:09,093 --> 00:21:12,532 - Apakah, eh, pernahkah dia melakukannya bersikap kasar pada Kyle? 519 00:21:12,575 --> 00:21:13,924 - TIDAK. 520 00:21:13,968 --> 00:21:18,102 Itu bukanlah sesuatu yang terjadi di rumah kami. 521 00:21:18,146 --> 00:21:20,801 - Karena, eh, catatan medis putra Anda 522 00:21:20,844 --> 00:21:23,020 menceritakan kisah yang berbeda. 523 00:21:28,983 --> 00:21:30,289 Nyonya Turner, saya tidak-- 524 00:21:30,332 --> 00:21:33,117 A-aku rasa kamu tidak mengerti. 525 00:21:33,161 --> 00:21:35,468 Kyle telah berkomitmen sebuah kejahatan yang serius. 526 00:21:35,511 --> 00:21:37,513 Ini adalah serangan seksual yang diperburuk. 527 00:21:37,557 --> 00:21:40,124 Dia dapat dituntut sebagai orang dewasa. 528 00:21:40,168 --> 00:21:42,997 Dan jika dia terbukti bersalah, dia akan pergi. 529 00:21:43,040 --> 00:21:44,346 - Tapi dia hanya laki-laki. 530 00:21:44,390 --> 00:21:47,393 - Itu sebabnya kami ingin melakukannya berikan kepada jaksa 531 00:21:47,436 --> 00:21:50,396 beberapa alasan untuk membantu anakmu. 532 00:21:50,439 --> 00:21:55,314 Tapi kamu harus melakukannya bantu kami melakukan hal itu. 533 00:21:55,357 --> 00:21:56,532 - Bagaimana? 534 00:21:56,576 --> 00:21:58,317 - Kamu harus memberitahu kami apa yang sedang terjadi 535 00:21:58,360 --> 00:22:01,145 antara Kyle dan ayahnya. 536 00:22:05,367 --> 00:22:08,370 Setidaknya lakukan itu untuk Kyle adik laki-laki Markus. 537 00:22:13,375 --> 00:22:15,377 - Dengar... 538 00:22:15,421 --> 00:22:17,466 Apa yang kamu lakukan pada Jack, 539 00:22:17,510 --> 00:22:20,034 mereka akan mengurungmu untuk itu. 540 00:22:20,077 --> 00:22:22,384 Tapi jika kamu bisa memberitahuku siapa yang benar-benar melukai pergelangan tanganmu-- 541 00:22:22,428 --> 00:22:23,646 - Aku tidak bisa! 542 00:22:26,345 --> 00:22:28,303 - Dengar, jika kamu takut dari ayahmu, 543 00:22:28,347 --> 00:22:30,131 kami bisa menjagamu tetap aman. 544 00:22:30,174 --> 00:22:31,437 Kami bisa menjauhkanmu darinya. 545 00:22:31,480 --> 00:22:34,135 - Aku sayang ayahku. 546 00:22:34,178 --> 00:22:35,223 Dia hanya... 547 00:22:35,266 --> 00:22:37,878 membantu saya menjadi pemain yang lebih baik. 548 00:22:39,053 --> 00:22:41,142 - Ya, baiklah... 549 00:22:41,185 --> 00:22:43,274 Itu tidak masalah ketika kamu berada di penjara. 550 00:22:46,103 --> 00:22:48,367 Anda mengerti? 551 00:22:51,544 --> 00:22:54,242 - Ini adalah hanya kesalahpahaman. 552 00:22:54,285 --> 00:22:55,809 Itu saja. 553 00:22:55,852 --> 00:22:56,810 Bagaimana kita menghilangkannya? 554 00:22:56,853 --> 00:23:00,466 - Kami tidak. Kami tidak bisa. 555 00:23:00,509 --> 00:23:01,989 Tapi kita mungkin bisa untuk menemukan jalan 556 00:23:02,032 --> 00:23:04,426 untuk membuat hukumannya kurang parah. 557 00:23:04,470 --> 00:23:07,081 - Bagaimana? 558 00:23:07,124 --> 00:23:12,521 - Kamu mengaku menganiaya Kyle. 559 00:23:12,565 --> 00:23:14,871 - Permisi? 560 00:23:16,438 --> 00:23:18,484 [mencemooh] 561 00:23:20,442 --> 00:23:22,792 Lihat, gaya pengasuhan saya mungkin kuno, 562 00:23:22,836 --> 00:23:24,446 tapi aku tidak pernah fisik. 563 00:23:24,490 --> 00:23:27,449 Kyle ingin menjadi seperti itu pemain hebat. 564 00:23:27,493 --> 00:23:29,451 Saya tahu bagaimana membawanya ke sana. 565 00:23:29,495 --> 00:23:31,192 Mendekati bermain pro sendiri. 566 00:23:31,235 --> 00:23:33,281 - Bagaimana kamu menjelaskannya patahan spiral, 567 00:23:33,324 --> 00:23:35,283 semua luka yang tidak diobati itu? 568 00:23:35,326 --> 00:23:37,459 - Dia pemain hoki. 569 00:23:37,503 --> 00:23:39,461 Terkadang dia terluka. 570 00:23:39,505 --> 00:23:41,942 Tapi dia berhasil melewatinya rasa sakitnya. 571 00:23:41,985 --> 00:23:45,336 Dia tidak mengeluh seperti kebanyakan teman bancinya. 572 00:23:45,380 --> 00:23:47,861 Itulah dia sebenarnya. 573 00:23:50,385 --> 00:23:52,387 - Yah, kami sudah mencobanya. Maksudku, 574 00:23:52,431 --> 00:23:54,998 jelas, keluarga ini tidak akan mengalah. 575 00:23:55,042 --> 00:23:58,175 - Jadi apa yang ingin kamu lakukan? 576 00:23:58,219 --> 00:23:59,916 -Kyle Turner, kamu ditahan 577 00:23:59,960 --> 00:24:02,484 untuk kekerasan seksual yang diperburuk. Anda punya hak 578 00:24:02,528 --> 00:24:04,138 untuk tetap diam... - Kyle, jangan katakan apa pun. 579 00:24:04,181 --> 00:24:05,574 Saya akan mengurus ini. - Kemana kamu akan membawanya? 580 00:24:05,618 --> 00:24:06,967 - Untuk diproses. 581 00:24:07,010 --> 00:24:08,925 - Kalian sungguh luar biasa dengan omong kosong PC ini. 582 00:24:08,969 --> 00:24:11,188 Mereka anak-anak. Mereka hanya main-main. 583 00:24:11,232 --> 00:24:12,538 - Kyle akan didakwa di pengadilan keluarga 584 00:24:12,581 --> 00:24:15,279 nanti siang nanti. 585 00:24:15,323 --> 00:24:18,326 [musik suram] 586 00:24:18,369 --> 00:24:21,416 ♪ 587 00:24:21,460 --> 00:24:23,462 - Hei. - Hai. Bagaimana proses dakwaannya? 588 00:24:23,505 --> 00:24:25,420 - Dirilis ke dalam tahanan orangtuanya. 589 00:24:25,464 --> 00:24:27,161 Saya berbicara dengan seorang pengacara di Penasihat Perusahaan. 590 00:24:27,204 --> 00:24:29,337 Dia bilang dia mengerti banyak tekanan dari atas 591 00:24:29,380 --> 00:24:31,513 untuk mencoba Kyle sebagai orang dewasa. - Kukira begitu 592 00:24:31,557 --> 00:24:33,733 hanya menggunakan itu sebagai taktik. Dia masih anak-anak. 593 00:24:33,776 --> 00:24:35,648 - Masih banyak lagi kejadian perpeloncoan akhir-akhir ini, 594 00:24:35,691 --> 00:24:37,258 dan mereka ingin membuatnya sebuah contoh. 595 00:24:37,301 --> 00:24:40,653 - Aku tahu dia pelakunya, tapi...anak itu juga korban. 596 00:24:40,696 --> 00:24:42,742 Tidak diragukan lagi itu milik ayah melakukan nomor padanya, 597 00:24:42,785 --> 00:24:45,135 dan ibunya juga. 598 00:24:45,179 --> 00:24:46,528 - Ibunya? - Ya. 599 00:24:46,572 --> 00:24:48,530 Dia hanya duduk di sana, menyaksikan semuanya terjadi, 600 00:24:48,574 --> 00:24:50,619 berdiri diam-diam? Itu pelecehan. 601 00:24:50,663 --> 00:24:53,535 - Aku paham maksudmu, tapi tidak sesederhana itu. 602 00:24:53,579 --> 00:24:55,406 - Ya, benar. 603 00:24:55,450 --> 00:24:57,321 Seseorang mengulurkan tangan pada Jesse, 604 00:24:57,365 --> 00:24:59,541 Aku akan pesan sesuatu untuk mengatakannya, saya jamin itu. 605 00:24:59,585 --> 00:25:01,021 - Tunggu, jadi wanita ini Helen, 606 00:25:01,064 --> 00:25:02,501 kamu tidak berpikir bahwa dia juga korban? 607 00:25:02,544 --> 00:25:04,328 Anda pikir suaminya mengiriminya mawar setiap hari? 608 00:25:04,372 --> 00:25:06,026 - Oh, ayolah. - Yah, ini bukan hanya tentang 609 00:25:06,069 --> 00:25:07,636 kekerasan fisik-- itu memalukan. 610 00:25:07,680 --> 00:25:10,378 - Aku tahu itu! Dan itulah mengapa para penindas 611 00:25:10,421 --> 00:25:12,249 terus lolos menjadi pengganggu. 612 00:25:12,293 --> 00:25:14,077 [ponsel bergetar] - Kamu tidak mengerti maksudku. 613 00:25:14,121 --> 00:25:16,210 - Aku tidak. Aku mendengar apa yang kamu-- 614 00:25:18,125 --> 00:25:20,214 - Hei, Letnan. 615 00:25:20,257 --> 00:25:22,695 Baiklah, Aku akan menemuimu di bawah sana. 616 00:25:22,738 --> 00:25:25,393 Aku harus pergi menemui Liv di rumah sakit, 617 00:25:25,436 --> 00:25:27,438 berbicara dengan Jack dan orang tuanya lagi. 618 00:25:30,746 --> 00:25:33,401 Semua yang saya katakan apakah itu kadang-kadang 619 00:25:33,444 --> 00:25:36,752 itu tidak semudah yang kamu kira untuk menjadi pahlawan. 620 00:25:43,629 --> 00:25:45,718 - Permisi. 621 00:25:45,761 --> 00:25:48,721 Hai, bisakah Anda memberi tahu kami di mana Jack Wilson sudah dipindahkan ke? 622 00:25:48,764 --> 00:25:50,679 Dia tidak berada di ruangan yang sama. 623 00:25:53,247 --> 00:25:54,596 - Apakah kamu bersama Unit Korban Khusus? 624 00:25:54,640 --> 00:25:56,555 - Ya. 625 00:25:56,598 --> 00:25:59,253 - Apakah tidak ada yang meneleponmu? 626 00:25:59,296 --> 00:26:01,168 - Hubungi kami tentang apa? 627 00:26:01,211 --> 00:26:04,606 - Mendongkrak. Dia meninggal 20 menit yang lalu. 628 00:26:12,005 --> 00:26:13,702 - Dia demam. 629 00:26:13,746 --> 00:26:15,748 Um, kata mereka yang dia butuhkan hanyalah cairan, 630 00:26:15,791 --> 00:26:17,097 beberapa antibiotik. 631 00:26:17,140 --> 00:26:19,969 Kami tidak memikirkan apa pun tentang hal itu. 632 00:26:20,013 --> 00:26:22,624 - Lalu tekanan darahnya mulai menurun. 633 00:26:22,668 --> 00:26:25,801 Mereka memburunya ke perawatan intensif, tapi... 634 00:26:25,845 --> 00:26:28,151 Mereka bilang itu infeksi. 635 00:26:29,849 --> 00:26:32,112 - Kami turut berduka atas kehilanganmu. 636 00:26:33,766 --> 00:26:35,158 - Seseorang perlu melakukannya membayar untuk ini. 637 00:26:35,202 --> 00:26:37,813 - Kami akan menagih Kyle Turner dengan pembunuhan berencana. 638 00:26:37,857 --> 00:26:39,859 - Silakan, serang Kyle. 639 00:26:39,902 --> 00:26:41,774 Tapi itu karena penyakitnya ayah bajingan 640 00:26:41,817 --> 00:26:44,646 kamu harus benar-benar mengejarnya. 641 00:26:44,690 --> 00:26:46,300 - Bagaimana maksudmu? 642 00:26:46,343 --> 00:26:48,694 - Jim masuk ke dalam kepala Kyle, mengubahnya menjadi pengganggu. 643 00:26:48,737 --> 00:26:50,652 Saya telah melihat apa yang dia lakukan kepada yang lebih tua juga. 644 00:26:50,696 --> 00:26:52,698 Entah berapa lama Mark punya sebelum orang gila itu 645 00:26:52,741 --> 00:26:54,003 mulai menyerang dia? 646 00:26:55,439 --> 00:26:57,311 - Anda pernah menyaksikan pelecehan? 647 00:26:57,354 --> 00:27:01,141 - Dia selalu memarahi, mendorong, meraih. 648 00:27:01,184 --> 00:27:02,969 - Pernahkah kamu melihatnya memukul Kyle? 649 00:27:03,012 --> 00:27:05,841 - Aku tidak perlu melakukannya. Dengan teman-teman seperti dia, kamu bisa mengetahuinya. 650 00:27:05,885 --> 00:27:07,364 Saya tidak berpikir demikian urusanku, 651 00:27:07,408 --> 00:27:10,193 tapi semua tekanan itu dan kemarahan-- 652 00:27:10,237 --> 00:27:12,326 itu hanya masalah waktu. 653 00:27:12,369 --> 00:27:16,025 Jika Anda bertanya kepada saya, ayahnya adalah sama bertanggung jawabnya dengan Kyle 654 00:27:16,069 --> 00:27:19,420 atas kematian anakku. [keduanya menangis] 655 00:27:25,992 --> 00:27:27,167 - Orang tua Jack benar. 656 00:27:27,210 --> 00:27:28,385 Jim Turner terlihat bagus untuk ini. 657 00:27:28,429 --> 00:27:29,996 - Apa maksudmu? Anda menemukan sesuatu? 658 00:27:30,039 --> 00:27:31,606 - Mungkin. Kami menyelidiki orang tua lain di tim. 659 00:27:31,650 --> 00:27:33,869 Kami menemukan video ponsel ini diambil tepat setelah pertandingan. 660 00:27:33,913 --> 00:27:37,046 - Sepertinya ayah Kyle sedang memberinya perintah-- 661 00:27:37,090 --> 00:27:38,831 beri Jack pukulan keras atau yang lain. 662 00:27:38,874 --> 00:27:41,007 - Dari mana asalnya? - Ibu kiper. 663 00:27:41,050 --> 00:27:42,878 Dia sedang menunggu permainan putra sulungnya dimulai. 664 00:27:42,922 --> 00:27:44,053 Dia menangkap ini secara tidak sengaja. 665 00:27:44,097 --> 00:27:46,055 Kyle keluar ruang ganti. 666 00:27:46,099 --> 00:27:47,448 Dia mengenakan pakaian jalanannya. 667 00:27:47,491 --> 00:27:49,885 Dia berbicara dengan ayahnya, mendapat banyak uang. 668 00:27:49,929 --> 00:27:53,410 [audio teredam] 669 00:27:55,282 --> 00:27:57,023 - Kami punya TARU, pakar teknologi kami, 670 00:27:57,066 --> 00:27:58,764 mengambil audionya dari video ini. 671 00:27:58,807 --> 00:28:00,069 Sebentar lagi, kita akan berangkat tahu persis 672 00:28:00,113 --> 00:28:01,462 apa yang ayahmu katakan kepadamu. 673 00:28:01,505 --> 00:28:04,465 - Jika dia menyuruhmu menyakiti Jack-- - Dia tidak melakukannya. 674 00:28:04,508 --> 00:28:06,206 - Kamu yakin tentang itu? - Ya. 675 00:28:06,249 --> 00:28:08,338 - Dengar, Kyle, Jack sudah mati. 676 00:28:08,382 --> 00:28:10,384 Dan seseorang harus ditahan bertanggung jawab untuk itu. 677 00:28:10,427 --> 00:28:12,125 - Dia menjawab pertanyaan itu, Detektif. 678 00:28:12,168 --> 00:28:14,431 - Katakan saja sejujurnya pada mereka, demi Tuhan! 679 00:28:14,475 --> 00:28:15,476 - Adam, hentikan! 680 00:28:15,519 --> 00:28:17,478 - Mama! [tergagap] Maksudku-- 681 00:28:17,521 --> 00:28:21,177 - Kyle akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja. 682 00:28:21,221 --> 00:28:25,965 - Ny. Turner, semuanya tidak akan baik-baik saja. 683 00:28:26,008 --> 00:28:29,533 Kapal itu berlayar sekali Jack berhenti bernapas. 684 00:28:31,492 --> 00:28:33,973 Jika kamu ingin membantu anakmu, 685 00:28:34,016 --> 00:28:37,237 minta dia mengatakan yang sebenarnya. 686 00:28:37,280 --> 00:28:39,935 - Dan menyalahkan suamiku? 687 00:28:39,979 --> 00:28:41,371 Ayahnya? 688 00:28:41,415 --> 00:28:44,548 Tahukah kamu? kamu memintanya melakukannya? 689 00:28:44,592 --> 00:28:47,595 - Ayah. - Apa ini? 690 00:28:47,638 --> 00:28:49,075 Bagaimana sekarang? 691 00:28:50,729 --> 00:28:54,123 - Dia--dia tidak memberitahuku untuk melakukan apa pun. 692 00:28:54,167 --> 00:28:56,038 - [diam-diam] Oke. 693 00:28:56,082 --> 00:28:58,301 Jika Anda berkata begitu. 694 00:29:01,174 --> 00:29:04,394 Jaksa akan melakukannya akan menagih Kyle 695 00:29:04,438 --> 00:29:07,615 dengan kekerasan seksual dan pembunuhan berencana. 696 00:29:07,658 --> 00:29:10,270 Sebagai orang dewasa. 697 00:29:10,313 --> 00:29:13,229 [musik suram] 698 00:29:13,273 --> 00:29:20,280 ♪ 699 00:29:20,323 --> 00:29:21,716 - Dengan biaya tambahan pembunuhan 700 00:29:21,760 --> 00:29:24,240 pada tingkat pertama, bagaimana pembelaan terdakwa? 701 00:29:24,284 --> 00:29:25,938 - Tidak bersalah, Yang Mulia. 702 00:29:25,981 --> 00:29:27,635 - Orang yang ditahan? - Kami tidak melihat alasannya 703 00:29:27,678 --> 00:29:29,158 terdakwa tidak boleh dilepaskan 704 00:29:29,202 --> 00:29:31,465 kembali ke dalam tahanan orangtuanya, menunggu persidangan. 705 00:29:31,508 --> 00:29:33,423 - Apakah orang tua terdakwa hadir? 706 00:29:33,467 --> 00:29:35,121 - Kami. 707 00:29:35,164 --> 00:29:37,166 - Anda bersedia mengambil hak asuh anakmu, 708 00:29:37,210 --> 00:29:39,081 untuk memastikan bahwa dia mengikuti jam malam, 709 00:29:39,125 --> 00:29:40,474 memastikan dia muncul untuk diadili? 710 00:29:40,517 --> 00:29:42,258 - Tentu saja, Yang Mulia. 711 00:29:42,302 --> 00:29:43,651 - Jika itu masalahnya, 712 00:29:43,694 --> 00:29:45,435 maka aku akan melepaskannya ke dalam tahananmu. 713 00:29:45,479 --> 00:29:48,569 Namun setiap pelanggaran, dan dia akan ditahan. 714 00:29:48,612 --> 00:29:50,571 Kasus selanjutnya. 715 00:29:54,793 --> 00:29:56,795 - Adam! - Ini omong kosong. 716 00:29:56,838 --> 00:29:59,493 Adikku akan masuk penjara. 717 00:29:59,536 --> 00:30:02,017 Benar? Dengar, kenapa tidak kalian 718 00:30:02,061 --> 00:30:03,671 mencoba membantunya? 719 00:30:03,714 --> 00:30:05,368 - Dengan kematian Jack, 720 00:30:05,412 --> 00:30:07,849 satu-satunya hal yang akan terjadi gerakkan jarum pada ini 721 00:30:07,893 --> 00:30:12,723 apakah Kyle bersaksi bahwa Anda ayah menyuruhnya untuk menyerang Jack. 722 00:30:12,767 --> 00:30:15,683 - Dengar, dia tidak akan melakukannya. 723 00:30:15,726 --> 00:30:19,774 Oke? Saya—ayah saya baru saja membuat dia kacau balau. 724 00:30:19,818 --> 00:30:23,430 - Kalau begitu bantu kami. Bantu kami mengubah pikirannya. 725 00:30:31,742 --> 00:30:32,874 [telepon berdering] 726 00:30:32,918 --> 00:30:35,572 - Carisi, SVU. 727 00:30:35,616 --> 00:30:38,619 Baiklah, Ny. Turner, tenang saja. 728 00:30:38,662 --> 00:30:40,403 Baiklah, kami akan segera ke sana. 729 00:30:40,447 --> 00:30:42,231 Rollins, kita harus pergi. - Apa yang terjadi? 730 00:30:42,275 --> 00:30:45,234 - Jim Turner baru saja mengalahkan keluar dari Adam. 731 00:30:45,278 --> 00:30:47,410 - Aku akan menelepon daerah setempat. 732 00:30:47,454 --> 00:30:50,326 [obrolan radio polisi] 733 00:30:51,937 --> 00:30:54,504 - [erangan kesakitan] -Adam. 734 00:30:56,245 --> 00:30:59,466 Adam, kami akan menjemputmu sedikit bantuan, oke? 735 00:30:59,509 --> 00:31:01,598 - Apa yang telah terjadi? - Adam terus saja 736 00:31:01,642 --> 00:31:02,861 menekan tombol Jim. 737 00:31:02,904 --> 00:31:04,819 Saya tidak bisa menghentikannya. - Dimana suamimu 738 00:31:04,863 --> 00:31:06,647 sekarang? - Dia lari dari sini. 739 00:31:06,690 --> 00:31:08,301 Aku tidak tahu. - Dimana Markus? 740 00:31:08,344 --> 00:31:10,651 - Dia tidak di sini. Aku mengirimnya ke rumah ibuku. 741 00:31:10,694 --> 00:31:12,479 - Dengar--tidak, tidak, tidak, dengar, Adam, 742 00:31:12,522 --> 00:31:13,697 jangan bergerak, kami akan menangkapmu ambulans. 743 00:31:13,741 --> 00:31:15,699 Baiklah, sayang? Tetap di sana. 744 00:31:16,875 --> 00:31:20,139 - Kamu butuh jalan untuk membuat Kyle berbicara. 745 00:31:20,182 --> 00:31:22,271 Ini dia. 746 00:31:22,315 --> 00:31:24,534 Saya mendapatkannya di video. 747 00:31:24,578 --> 00:31:27,624 [musik gelap] 748 00:31:27,668 --> 00:31:35,284 ♪ 749 00:31:37,330 --> 00:31:41,900 Jangan lindungi dia lagi. 750 00:31:41,943 --> 00:31:44,641 Dia tidak pantas mendapatkannya. 751 00:31:54,825 --> 00:31:56,958 - Kamu membiarkan Kyle masuk penjara karena ini! 752 00:31:57,002 --> 00:31:59,004 Dan Anda menyuruhnya melakukannya. 753 00:31:59,047 --> 00:32:01,049 Bukan? - Kyle akan baik-baik saja. 754 00:32:01,093 --> 00:32:02,746 - Oh, tidak-- Bagaimana dia bisa baik-baik saja? 755 00:32:02,790 --> 00:32:05,140 - Tetaplah di sini keluar dari itu! 756 00:32:05,184 --> 00:32:06,663 [berteriak tumpang tindih] Jangan ikut campur! 757 00:32:06,707 --> 00:32:08,187 - Kamu tahu bagian terburuknya adalah? 758 00:32:08,230 --> 00:32:10,058 Dia percaya bahwa BS Anda sebenarnya membantunya. 759 00:32:10,102 --> 00:32:12,931 Dan sekarang apa, kamu adil akan membiarkan dia jatuh karenanya? 760 00:32:12,974 --> 00:32:15,585 - Teruslah bicara-- - Tidak, aku tidak takut padamu! 761 00:32:15,629 --> 00:32:17,761 Anda pecundang! - [bergumam] 762 00:32:17,805 --> 00:32:19,111 - Dan seorang pengecut! 763 00:32:19,154 --> 00:32:22,201 - Kamu memanggilku apa? 764 00:32:22,244 --> 00:32:23,942 [mendengus, berdebar-debar] 765 00:32:23,985 --> 00:32:25,682 Ya? Siapa yang pengecut sekarang? 766 00:32:25,726 --> 00:32:28,033 - [berteriak] Hentikan! 767 00:32:28,076 --> 00:32:29,121 Hentikan aku-- [klik] 768 00:32:29,164 --> 00:32:31,906 - Ya, ini seharusnya membuat Kyle membalik. 769 00:32:34,996 --> 00:32:38,260 - Kyle bingung. Jim punya ini... 770 00:32:38,304 --> 00:32:39,653 tahan dia. 771 00:32:39,696 --> 00:32:41,002 - Nah, Helen, demi Tuhan, 772 00:32:41,046 --> 00:32:42,351 tidakkah kamu mengerti? 773 00:32:42,395 --> 00:32:44,397 Anakmu akan pergi. 774 00:32:44,440 --> 00:32:48,140 - Jika aku menyuruh Kyle untuk bersaksi, Jim masuk penjara. 775 00:32:48,183 --> 00:32:50,794 - Tapi dia menganiaya putramu. Dia mematahkan pergelangan tangan Kyle. 776 00:32:50,838 --> 00:32:52,231 Dia mengalahkannya keluar dari Adam. 777 00:32:52,274 --> 00:32:55,103 - Dia tidak bermaksud demikian. Dia mencintai mereka... 778 00:32:55,147 --> 00:32:57,149 dan mereka mencintainya. 779 00:32:57,192 --> 00:32:59,020 Dia pria yang baik. 780 00:32:59,064 --> 00:33:00,195 Dia hanya-- - Dia hanya apa, 781 00:33:00,239 --> 00:33:01,762 memiliki temperamen buruk, dia menjadi tidak sabar? 782 00:33:01,805 --> 00:33:03,416 Itu sebuah penolakan, Helen. 783 00:33:07,898 --> 00:33:10,945 - Setiap hari, selama lima tahun terakhir, 784 00:33:10,989 --> 00:33:12,991 Saya bangun dan berkata, 785 00:33:13,034 --> 00:33:16,864 "Aku akan membawa anak-anak itu dan pergi." 786 00:33:16,907 --> 00:33:19,345 Tapi kemudian dia... 787 00:33:19,388 --> 00:33:22,174 dia melakukan sesuatu yang membuatku lihat sisi lain. 788 00:33:22,217 --> 00:33:24,350 Dia memotong rumput ibuku 789 00:33:24,393 --> 00:33:27,744 atau membayar radang sendinya pengobatan. 790 00:33:27,788 --> 00:33:32,053 Atau memberitahuku bahwa dia... 791 00:33:32,097 --> 00:33:34,055 dia mencintaiku. 792 00:33:34,099 --> 00:33:35,926 Dan aku berkata pada diriku sendiri, 793 00:33:35,970 --> 00:33:39,191 “Ini pria yang baik.” 794 00:33:39,234 --> 00:33:42,063 Tapi kemudian... - Dia berubah. 795 00:33:42,107 --> 00:33:44,283 Dia menjadi kasar. 796 00:33:44,326 --> 00:33:47,416 Karena itu bagian dari siapa dia juga. 797 00:33:47,460 --> 00:33:53,205 - Kamu benar. Dia. 798 00:33:53,248 --> 00:33:55,076 Itu sangat sulit untuk menerima kenyataan 799 00:33:55,120 --> 00:33:58,123 bahwa kamu... 800 00:33:58,166 --> 00:34:02,779 bahwa inilah pria yang kamu pilih untuk menghabiskan hidupmu bersama. 801 00:34:02,823 --> 00:34:05,782 Untuk memiliki anak dengan. 802 00:34:05,826 --> 00:34:07,480 Jadi kamu terus mencoba untuk memperbaiki keadaan. 803 00:34:07,523 --> 00:34:09,525 - Meskipun begitu itu tidak bisa diperbaiki. 804 00:34:09,569 --> 00:34:12,311 Dengar... 805 00:34:12,354 --> 00:34:15,314 Kyle laki-laki. 806 00:34:15,357 --> 00:34:17,098 Anda bisa memperbaikinya. 807 00:34:17,142 --> 00:34:19,883 Oke? Tapi pertama-tama, kamu harus meyakinkan dia 808 00:34:19,927 --> 00:34:22,190 untuk bersaksi, untuk dicatat dan mengatakan itu ayahnya 809 00:34:22,234 --> 00:34:25,585 memaksanya untuk menyerang Jack dengan tongkat hoki itu. 810 00:34:35,073 --> 00:34:37,205 - Adam benar. 811 00:34:37,249 --> 00:34:39,120 Ayahku... 812 00:34:39,164 --> 00:34:40,904 dia menyuruhku melakukannya. 813 00:34:40,948 --> 00:34:43,385 - Dia sudah memberitahumu untuk menyerang Jack. 814 00:34:43,429 --> 00:34:46,606 - Ya. 815 00:34:46,649 --> 00:34:49,391 Dia ingin Jack mengetahui hal itu dia tidak bisa mengacau lagi. 816 00:34:49,435 --> 00:34:52,177 - Ayahmu memberitahumu menggunakan tongkat hoki? 817 00:34:52,220 --> 00:34:55,310 - Dia bilang begitulah caranya kamu seharusnya melakukannya. 818 00:34:55,354 --> 00:35:00,010 Aku bahkan tidak ingat apa yang terjadi. 819 00:35:00,054 --> 00:35:03,275 A-aku benar-benar tidak melakukannya ingin menyakiti Jack. 820 00:35:03,318 --> 00:35:06,234 Dia--dia adalah temanku. 821 00:35:06,278 --> 00:35:08,323 - Oke. 822 00:35:08,367 --> 00:35:11,326 Jadi, Anda siap mengatakannya di pengadilan 823 00:35:11,370 --> 00:35:14,024 yang ayahmu suruh menyerang Jack. 824 00:35:14,068 --> 00:35:16,026 - Dia masih ayahku. 825 00:35:16,070 --> 00:35:18,681 A-aku tidak menginginkannya untuk mendapat masalah. 826 00:35:20,422 --> 00:35:22,163 - Kamu tahu sesuatu, Kyle? Saat pertama kali aku melihat Jack 827 00:35:22,207 --> 00:35:24,165 terbaring di rumah sakit itu, 828 00:35:24,209 --> 00:35:27,037 Saya sangat kesal. 829 00:35:27,081 --> 00:35:29,257 Saya marah pada siapa yang melakukannya. 830 00:35:29,301 --> 00:35:34,697 Karena segera, Jack mengingatkanku pada... 831 00:35:34,741 --> 00:35:36,612 dari saya. 832 00:35:39,224 --> 00:35:43,184 Anda tahu, saya adalah anak yang kurus, jalan kembali kapan. 833 00:35:43,228 --> 00:35:44,446 Teman-teman di lingkungan sekitar, 834 00:35:44,490 --> 00:35:46,056 mereka dulu pilih aku setiap hari. 835 00:35:46,100 --> 00:35:48,711 Yang terburuk adalah ini-- [menghela nafas] 836 00:35:48,755 --> 00:35:51,627 anak ini, Bobby Bianchi. 837 00:35:51,671 --> 00:35:52,759 Suatu hari ketika kami berada di sekolah, 838 00:35:52,802 --> 00:35:55,414 dia menangkapku dengan rambutnya dan dia... 839 00:35:55,457 --> 00:35:59,374 dia mendorong wajahku jendela kaca piring. 840 00:35:59,418 --> 00:36:00,810 - Pasti terluka. 841 00:36:00,854 --> 00:36:04,727 - Aku berdarah, Aku tercerai-berai. 842 00:36:04,771 --> 00:36:06,599 Kepala sekolah bertanya apa yang terjadi. 843 00:36:06,642 --> 00:36:08,601 Sekarang saya bisa menaruhnya sebuah akhir dari hal itu. 844 00:36:08,644 --> 00:36:12,170 Di sana, semua yang harus saya lakukan tadi menyebut nama Bobby. 845 00:36:12,213 --> 00:36:14,041 Tapi aku tidak melakukannya. 846 00:36:14,084 --> 00:36:17,653 Karena aku tidak menginginkan Bobby untuk mendapat masalah. 847 00:36:17,697 --> 00:36:20,526 - Dia lolos begitu saja? - Itu benar. 848 00:36:20,569 --> 00:36:24,182 Tidak ada yang pernah tahu apa itu telah terjadi. 849 00:36:24,225 --> 00:36:27,315 Kamu tahu di mana Bobby sekarang? 850 00:36:27,359 --> 00:36:29,274 Dia ada di Sing Sing 851 00:36:29,317 --> 00:36:31,754 untuk menusuk beberapa getah miskin sampai mati 852 00:36:31,798 --> 00:36:33,408 selama perkelahian di bar. 853 00:36:33,452 --> 00:36:37,630 Dan saya selalu berpikir, bagaimana jika Saya akan mengatakan sesuatu? 854 00:36:37,673 --> 00:36:40,241 Bagaimana jika saya mau melakukannya mengatakan sesuatu? 855 00:36:40,285 --> 00:36:42,243 Mungkin... 856 00:36:42,287 --> 00:36:45,333 orang itu akan tetap seperti itu hidup. 857 00:36:52,558 --> 00:36:56,475 Tembakanku meleset, Kyle. 858 00:36:56,518 --> 00:37:00,522 Tidak ada satu hari pun yang berlalu bahwa aku tidak menyesalinya. 859 00:37:00,566 --> 00:37:02,524 Tapi ini adalah kesempatanmu. 860 00:37:02,568 --> 00:37:04,309 Sekarang. 861 00:37:08,313 --> 00:37:10,532 - Dan jika bukan karena kamu, Kyle, 862 00:37:10,576 --> 00:37:13,622 lakukan itu untuk adikmu. 863 00:37:13,666 --> 00:37:16,538 Karena apa yang terjadi ketika dia bertambah tua, 864 00:37:16,582 --> 00:37:19,237 dan kamu tidak ada untuk menjaganya? 865 00:37:19,280 --> 00:37:20,890 Hmm? 866 00:37:20,934 --> 00:37:23,980 Anda pernah memikirkan hal itu? 867 00:37:24,024 --> 00:37:27,723 Dengar, jika kamu bersedia untuk berbicara dengan hakim, 868 00:37:27,767 --> 00:37:30,596 kita bisa mendapatkan kasus ini dikirim kembali ke Pengadilan Keluarga, 869 00:37:30,639 --> 00:37:33,686 dan kamu akan mendapatkan pengurangan biaya. 870 00:37:33,729 --> 00:37:35,992 Artinya, lakukan lebih sedikit waktu. 871 00:37:51,356 --> 00:37:53,271 - Oke. 872 00:37:53,314 --> 00:37:55,447 aku akan melakukannya. 873 00:37:58,406 --> 00:38:00,626 - Oke, bagus. 874 00:38:02,584 --> 00:38:05,805 Dan Kyle, kita juga membutuhkannya bantuanmu menemukan ayahmu. 875 00:38:05,848 --> 00:38:08,895 [musik suram] 876 00:38:08,938 --> 00:38:15,815 ♪ 877 00:38:19,645 --> 00:38:20,863 - Cerita yang bagus, kawan. 878 00:38:20,907 --> 00:38:22,691 Aku tidak tahu kamu begitu cepat di kakimu. 879 00:38:22,735 --> 00:38:24,345 - Kamu harus melakukannya apa yang harus kamu lakukan, kan? 880 00:38:24,389 --> 00:38:25,912 - Itu benar. - Kamu tidak mengada-ada, 881 00:38:25,955 --> 00:38:28,393 Tapi, benarkah? 882 00:38:28,436 --> 00:38:30,569 Itu benar-benar terjadi padamu, bukan? 883 00:38:45,975 --> 00:38:49,892 - Jadi? 884 00:38:49,936 --> 00:38:51,590 Apa yang membuatmu sangat khawatir yang saya butuhkan 885 00:38:51,633 --> 00:38:54,070 datang jauh-jauh ke sini? 886 00:38:54,114 --> 00:38:55,811 - Semuanya kacau. 887 00:38:55,855 --> 00:38:58,510 Kamu memberitahuku untuk melakukan itu pada Jack. 888 00:38:58,553 --> 00:39:00,555 Kamu bilang itu akan membantunya. 889 00:39:00,599 --> 00:39:02,949 Bantu tim. - Ya, aku tahu aku mengatakan itu. 890 00:39:02,992 --> 00:39:05,908 Dan coba tebak? Tidak semuanya selalu berjalan sesuai rencana. 891 00:39:05,952 --> 00:39:08,694 Apakah menurutmu aku menginginkannya semua ini? 892 00:39:08,737 --> 00:39:11,479 Kita harus terus melakukannya, itu saja. 893 00:39:11,523 --> 00:39:13,699 - Mereka akan mengirimku pergi. - Hei, hentikan sekarang. 894 00:39:13,742 --> 00:39:16,832 Jangan bicara seperti itu, oke? Dengar, kamu akan baik-baik saja. 895 00:39:16,876 --> 00:39:19,705 Atlet pejantan seperti Anda jangan masuk penjara. 896 00:39:19,748 --> 00:39:21,750 - Polisi bilang-- - Jangan pedulikan mereka. 897 00:39:21,794 --> 00:39:23,709 Baiklah? Kamu tetap mengangkat kepalamu, 898 00:39:23,752 --> 00:39:25,014 kamu tutup mulut 899 00:39:25,058 --> 00:39:27,887 dan Anda membiarkan pengacaranya lakukan sisanya. 900 00:39:27,930 --> 00:39:29,497 Sekarang Anda harus tetap fokus, baiklah? 901 00:39:29,541 --> 00:39:31,499 Anda harus memikirkannya semua hal baik yang akan datang. 902 00:39:31,543 --> 00:39:33,458 Semuanya itu menghampirimu. 903 00:39:33,501 --> 00:39:36,243 Beberapa tahun lagi ini. Lalu apa? 904 00:39:36,286 --> 00:39:37,853 Keping perguruan tinggi. 905 00:39:37,897 --> 00:39:40,987 Dan kemudian Anda akan menjadi profesional. 906 00:39:41,030 --> 00:39:42,815 Lalu, hei, saat Mark menjadi sedikit lebih tua, 907 00:39:42,858 --> 00:39:43,990 dapatkah kamu bayangkan? 908 00:39:44,033 --> 00:39:46,166 Kami mengajarinya. Anda dan saya. 909 00:39:46,209 --> 00:39:48,821 Kami menguatkannya, kami melatihnya, kami mencambuknya menjadi bentuk. 910 00:39:48,864 --> 00:39:51,867 Lalu anak-anak Turner adalah wajah liga. 911 00:39:51,911 --> 00:39:55,044 Kita bisa memiliki dinasti kita sendiri! - Itu tidak akan terjadi. 912 00:39:55,088 --> 00:39:56,698 - Tuan Turner. - Kami sudah mencari 913 00:39:56,742 --> 00:39:58,308 di mana-mana untukmu. 914 00:39:58,352 --> 00:39:59,788 - Tidak ada tempat untuk pergi. - Lebih baik jika kamu 915 00:39:59,832 --> 00:40:01,486 ikut kami dengan tenang. 916 00:40:01,529 --> 00:40:04,532 [musik menegangkan] 917 00:40:04,576 --> 00:40:07,013 ♪ 918 00:40:07,056 --> 00:40:08,406 - Apakah kamu menjebakku? Apakah kamu memakai kawat? 919 00:40:08,449 --> 00:40:10,843 - Hai! Anda ditahan. - Semua yang kulakukan, 920 00:40:10,886 --> 00:40:12,801 Aku melakukannya untukmu. Anda tahu itu, kan? 921 00:40:12,845 --> 00:40:15,108 Dengarkan aku, dengarkan aku. Lihatlah apa yang kamu punya. 922 00:40:15,151 --> 00:40:16,196 - Hei, ayolah. - Lihat apa 923 00:40:16,239 --> 00:40:17,545 kamu telah mencapainya! 924 00:40:17,589 --> 00:40:19,199 Hah? Bagaimana kabarmu? sampai di sana, ya? 925 00:40:19,242 --> 00:40:21,201 Siapa yang mengajarimu caranya bekerja untuk itu? 926 00:40:21,244 --> 00:40:24,509 Kyle! Jangan biarkan mereka lakukan ini padaku! 927 00:40:24,552 --> 00:40:26,772 - Maafkan aku, Ayah. [berteriak memudar] 928 00:40:26,815 --> 00:40:29,731 Aku mengecewakanmu. 929 00:40:29,775 --> 00:40:30,776 ♪ 930 00:40:30,819 --> 00:40:33,735 - Ayo, ayo pergi. 931 00:40:36,390 --> 00:40:37,957 - Beberapa tahun di remaja 932 00:40:38,000 --> 00:40:40,786 jauh lebih baik dari sepuluh di penjara negara. 933 00:40:40,829 --> 00:40:42,091 - Kemenangan kecil, Saya rasa. 934 00:40:42,135 --> 00:40:46,226 - Dan Liv...kita mengerti ayah keluar rumah. 935 00:40:46,269 --> 00:40:49,708 - Terlambat 13 tahun.